网站地图
【www.easydail.com--热点资讯】
双语《陆地诗词》(196)咏平遥
咏平遥
陆地
左挽太行右吕梁，
千坊万铺日升昌。
清风明月凭楼上，
华夏商潮看晋帮。
【注释】
■ 左挽太行右吕梁
起句以豪迈的拟人手法铺叙了平遥古城的地理位置：西临太行山脉，东临吕梁山脉。平遥古城所在的平遥县位于山西省中部，黄河中游、黄土高原东部的太原盆地西南。
■ 千坊万铺日升昌
承句以“千坊万铺”四个字再现了平遥古城当年万商云集、店铺鳞次栉比的盛况。“日升昌”一语双关，既指平遥古城当年商业如日中天的繁荣昌盛，也指其中的杰出代表日升昌票号。
日升昌票号成立于清道光三年(1823年)，由山西省平遥县西达蒲村富商李大金出资与总经理雷履泰共同创办。总号设于山西省平遥县城内繁华街市的西大街路南，占地面积1600多平方米，用地紧凑，功能分明，是中国民族银行业的先河，一度操纵十九世纪整个清王朝的经济命脉。其分号遍布全国30余个城市，远及欧美、东南亚等国，以“汇通天下”著称于世。
■ 清风明月凭楼上
转句一语三关，既可指徐徐清风、皎皎明月循古城里的楼台缓缓升起的样子，又可指良辰美景、凭楼欣赏清风明月，更可指平遥古城的明清建筑风格。
联合国教科文世界遗产委员会对平遥古城的评价是：“中国古代城市在明清时期的杰出范例，平遥古城保存了其所有特征。”
■ 华夏商潮看晋帮
合句峰回路转，将关注点放在了山西源远流长的晋商文化上。通常意义的晋商指明清500年间的山西商人，主要经营盐业、票号等，尤以票号最为出名。晋商实力雄厚，富贵显荣，在明清时期，与徽商南北呼应，几乎左右了中国经济的命脉。晋商也为中国留下了丰富的建筑遗产，如著名的乔家大院、常家庄园、曹家三多堂等等。
【延伸阅读】
平遥古城始建于公元前827年～前782年间的周宣王时期，为西周大将尹吉甫驻军于此而建。春秋时属晋国，战国时归赵国。秦置平陶县，汉置中都县，为宗亲代王的都城。北魏改名为平遥县。
明朝初年，为防御外族南扰，始建城墙。洪武三年(公元1370年)在旧墙垣基础上重筑扩修，并全面包砖。以后景泰、正德、嘉靖、隆庆和万历各代进行过十次的补修和修葺，更新城楼，增设敌台。
康熙四十三年(公元1703年)因皇帝西巡路经平遥，而筑了四面大城楼，使城池更加壮观。平遥城墙总周长6163米，墙高约12米，把面积约2.25平方公里的平遥县城一隔为两个风格迥异的世界。
平遥古城自明洪武三年重建以后，基本保持了原有格局。平遥城内的重点民居，系建于公元1840～1911年之间。民居建筑布局严谨，轴线明确，左右对称、主次分明、轮廓起伏，外观封闭，大院深深。精巧的木雕、砖雕和石雕配以浓重乡土气息的剪纸窗花，集中体现了公元14至19世纪前后汉民族的历史文化特色，对研究这一时期的社会形态、经济结构、军事防御、宗教信仰、传统思想、伦理道德、居住形式等都有重要的参考价值，是迄今汉民族地区保存最完整的古代居民群落。
1997年12月3日，联合国教科文组织将平遥古城整体列入《世界遗产名录》。2009年，平遥古城被世界纪录协会评为中国现存最完整的古代县城。2015年7月13日，平遥古城成为国家5A级旅游景点。
诗作者： 陆地，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后(复旦大学)。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部;2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者;先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究;节庆礼仪文化与传播研究。
译作者：赵彦春，上海大学教授，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating China主编。专攻翻译学、认知词典学，兼攻理论语言学，语言哲学等专业，并致力于《诗经》等经史子集的研究和英译。所译经典著作如《诗经英译》、《道德经英译》、《论语英译》、《英韵三字经》等被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。
书法作者：耿士鹏，陕西永寿人，中国榜书协会会员，陕西省书协会员，怡雪书画院院长，获省内外大奖40余次。